Togliatti Fly Team

Минуту терпения.

Вуаля! Получайте мировую известность!
http://www.paraglidingforum.com/viewtop ... 179#364179" target="_blank

После этого он просто обязан стать образцовым тольяттинским пилотом, такая реклама.

Посмотрим, что буржуины в комментах напишут.

P.S. Алексей, исправь ошибку в этой фразе "(Roman, unknown to me and the guy I)",
(неудобно перед инстранцами )

Алексей Мещеряков писал(а):Вуаля! Получайте мировую известность!
http://www.paraglidingforum.com/viewtop ... 179#364179" target="_blank

Не ожидал. Это какой-то нож в спину!
Представляю как я прилетаю в Бир и там происходит такой разговор:
- You fly in Komsa?
- Yes!
- Get out of here! You're a bad pilot!

Переводил гуглом - как надо написать?

Правильно так: Roman, unknown to me a guy and I (Роман, неизвестный мне хлопец и я)

Витя , сделай себе футболку
Bloody Russian KGB paragliding school drowns novice pilot in Komsa.
И тебя все бояться будут.

Алексей Мещеряков писал(а):Переводил гуглом - как надо написать?

Общаясь с китайцами-итальянцами выработал такую систему. Пишу на русском, стараясь писать более простыми выражениями. Затем делаю обратный перевод. Если я понимаю обратный перевод, то это повышает вероятность того, что меня поймут.

А у Романа кто-нибудь спросил, хочет ли он этой известности? Тем более в качестве никому неизвестного хлопчика.

UPD. Сорри! Я про Руслана.

Ребят, а вам не стыдно? Я понимаю что Роман не прав, но смаковать это с таким цинизмон....Он ведь свой!!!